Launch of Tibetan Translations of His Holiness the Dalai Lama’s Works

---

Milestone Achievement

A significant milestone in our translation efforts was reached with the official launch of thirteen new Tibetan translations of His Holiness the Dalai Lama’s works. This brings the total number of published Tibetan translations to twenty, marking a substantial contribution to making His Holiness’s teachings accessible to Tibetan-speaking communities worldwide.

Key Figures Present

Distinguished members of our translation team led the launch event:

• Geshe Lungtok Gedun (Director)
• Mr. Tenzin Rigsang (General Editor)
• Mr. Ngawang Kunga (Book Layout Designer)
• Mr. Zasi Dechen (Translator)
• Ms. Dipo Tso (Translator)

Newly Launched Tibetan Translations

1. The World of Tibetan Buddhism
2. Transforming the Mind
3. Stages of Meditation
4. Towards the True Kinship of World Religions
5. Why the Dalai Lama Matters
6. A Call for Revolution
7. The Book of Joy
8. The Wisdom of Forgiveness
9. The Wisdom of Compassion
10. Essence of Happiness
11. Path of Wisdom, Path of Peace
12. Worlds in Harmony
13. Warm Heart, Open Mind

Thematic Focus

These works encompass a wide range of His Holiness’s teachings, including:

• Compassion and empathy
• Interfaith dialogue and religious harmony
• Mindfulness and meditation practices
• Global peace and environmental sustainability
• Tibetan Buddhism and its relevance in the modern world
• Personal happiness and mental well-being

Ongoing Support

This translation project is made possible through the generous and continued support of the Dalai Lama Trust. Their commitment has been instrumental in bringing these invaluable teachings to a broader audience and preserving the Tibetan language and culture.

We extend our heartfelt gratitude to all who have contributed to this significant achievement in preserving and sharing His Holiness’s wisdom with Tibetan-speaking communities worldwide.

launch of Educating Hearts and Minds in Five Volumes by His Holiness the Dalai Lama

---

Belgium

On the evening of June 29, 2024, the Tibetan Dhomey Association in Belgium hosted a special event to celebrate the 89th birthday of His Holiness the Dalai Lama. Among the attendees were Geshe Lungtok Gedun, Director of the Tibetan Translation & Research Institute, and Serdrak Kunga, both of whom participated at the invitation of the Association.

Notable figures at the ceremony included Thinley Wangdu, Secretary of the Office of Tibet in Belgium, Ajig, President of the Dhomey Association, and representatives from various non-governmental organizations.

During the event, the “Educating Hearts and Minds in Five Volumes” by His Holiness the Dalai Lama was officially launched. Geshe Lungtok Gedun gave an insightful introduction, highlighting the objectives and ongoing projects of the Tibetan Translation & Research Institute, which is dedicated to translating the works of His Holiness into the Tibetan language.

We express our deepest gratitude to the Secretary of the Office of Tibet, the Dhomey Association of Belgium, our supporters, and all those who continue to unwaveringly support our mission to make the teachings of His Holiness the Dalai Lama accessible to Tibetan-speaking communities.

India

During the celebration of His Holiness the Dalai Lama’s birthday at Bylakuppe in South India, the esteemed chief guest, Venerable Khenpo Rinpoche Tulku Tenzin Gelek, along with other distinguished guests, officially launched our latest publication, Educating Hearts and Minds in Five Volumes by His Holiness the Dalai Lama.

Switzerland

Our latest translations, titled Educating Hearts and Minds in Volumes, were officially launched in Switzerland during the celebration of His Holiness the Dalai Lama’s birthday. The ceremony was jointly presided over by several distinguished figures, including Mrs. Thinlay Chukki, Representative of His Holiness the Dalai Lama for Switzerland and Liechtenstein, the Abbot of Rikon Choekhor Monastery, Sangye Kyab, the liaison officer for Chinese affairs, and the director of our Institute.

New York

During the celebration of His Holiness the Dalai Lama’s birthday in New York, our latest publications, “Educating Hearts and Minds in Five Volumes”, were launched.  The ceremony was presided over by the chief guest, former Kalon Thupten Lungrig, along with Woser, President of the North American Dhomey Association; Vice President Kyechok; and Jigme Chokdup, our contact person in New York.

Canada

“Educating Hearts and Minds in Five Volumes” were officially launched in Canada on His Holiness’s Birthday, by Sonam Langkar, President of the Tibetan Association of Canada, and Tashi Dhondup, President of the local Tibetan Dhomey Association in Canada.

France

His Eminent Yongzin Ling Rinpoche is officially launching “Educating Hearts and Minds in Five Volumes”, on His Holiness’s birthday in France.

France Dhomey Association

Our latest translations were launched on the Day of His Holiness’s Birthday Celebration organized by the Tibetan Dhomey Association in France.

Book distribution

Our director gifted our latest publications to Tibetan children in France on the day of His Holiness’s birthday celebration.

Tibetan Translation & Research Institute at Frankfurt Book Fair

Our Institute’s engagement at the Frankfurt Book Fair this year aimed to spotlight His Holiness the Dalai Lama’s literary contributions to the global publishing community and the public. We were fortunate to have the generous support of our friend Gonpo Tsetan, based in Frankfurt, who graciously purchased the booth for us and hosted our team. Gonpo had been a major supporter of our exhibition last year as well.

At the fair, our strategically positioned booth, located just a few meters away from state-sponsored Chinese publishing houses, provided a unique platform to challenge their propagandistic publications. We distributed over 30,000 postal cards featuring 20 different quotes from His Holiness and an equal number of flyers detailing His Holiness’s four commitments. These materials reached a wide audience, including curious and suspicious Chinese exhibitors, sparking meaningful conversations and reflections.

A highlight of our participation was the launch of our latest Tibetan translations, which included titles such as “Heart To Heart,” “The Little Book of Joy,” “Big Panda,” and “Tiny Dragon.” These new publications garnered significant interest and appreciation from fair attendees.

We were honored to have Bei Ling, a renowned Chinese poet and journal editor, as our chief guest. Mr. Bei Ling, co-founder of the Independent Chinese PEN Center alongside Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo, added significant value to our presence. His involvement underscored the importance of free expression and highlighted the literary ties that transcend political boundaries.

Our participation at the Frankfurt Book Fair not only showcased His Holiness the Dalai Lama’s literary contributions but also served as a powerful counterpoint to state-sponsored narratives. The event strengthened our commitment to promoting peace, compassion, and understanding through literature, allowing us to engage with a diverse audience and fostering dialogue across cultural divides.